ヨーク大学日本語科二学年読解・会話教材
AS/JP2000 6.0
第25課「会食」Dining
together
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__
「読解」Reading Comprehension
ヨーク大学の日本語のクラスでは、時々学生と先生が会食をしますが、最近は試験中でみんな忙しくてなかなか集まることができませんでした。
ジュリーさんのクラスでは、中間試験が終わった後で、先生の島田先生を囲んでどこかへ食事に行く話が進んでいます 。授業が終わるのが六時半で、その後なら、かなり大勢の人が行かれるようです。それで、来週の木曜日の晩にしようということになりました。
初めは日本料理がいいということだったのですが、かなり高いし、三十人も入れるような大きな部屋のある店はあまりないので、結局、中国料理の「食べ放題」の店にすることになりました。飲み物以外は、値段もみんな同じだし、いろいろなものが食べられるので、いつも「金欠病」で、おなかがすいている学生には最適です。ジュリーさんのクラスには、学生が全部で二十八人いるのですが、みんなの都合を聞いてみると、三人が来られないそうです。食事代は、全部「割り勘」にして、飲み物は飲んだ人が払うということになりました。食べに行く料理屋は大学からそんなに遠くないのですが、歩いては行けません。幸い、先生も含めて、車を持っている人が七人いるので、何とか分乗して行けます。レストランで待ち合わせることになって、集合時間は六時半です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
「会話」Dialogue
ジュリー：先生、今日は少し早めにクラスを終わらせてはいけませんか。
島田先生：ああ、今晩は会食の日でしたね。いいですよ。三十分ぐらい早く終わらせましょう。
ジュリー：どうもすみません。みんな楽しみにしています。
島田先生：今日は何人ぐらい来られるのですか。
ジュリー：全部で、二十五人だったのですが、二人病気中で、急に来られなくなりました。
島田先生：それは残念ですね。車は足りますか。
ジュリー：ええ、大丈夫だと思います。全部で六台あります。
島田先生：僕の車にも三人は乗れますよ。
ジュリー：ありがとうございます。私が御一緒してはいけませんか。
島田先生：どうぞ、どうぞ。他の人にも聞いてみて下さい。ところで、集合時間は、六時半でしたね。
ジュリー：はい、そうです。先生はクラスの後直接いらっしゃれますか。
島田先生：いいえ、一度、研究室にもどって、あとかたづけをしてからになります。クラスは六時で終わることにしましょう。ジュリーさんは六時十分頃僕の部屋に来てくれませんか。
ジュリー：分かりました。私も銀行に行かなければならないので、その後研究室にうかがいます。
島田先生：じゃあ、また後で。
ジュリー：失礼します。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
[語彙]
|
会食(する) |
かいしょく
|
dining together |
|
最近 |
さいきん |
recently |
|
試験中
|
しけんちゅう |
in the middle
of exams |
|
忙しい
|
いそがしい |
busy |
|
集まる
|
あつまる |
gather |
|
中間試験
|
ちゅうかんしけん
|
midterm exams |
|
終わる
|
おわる |
finish |
|
島田 |
しまだ |
family name |
|
囲む |
かこむ |
surround |
|
食事 |
しょくじ |
meal |
|
進む |
すすむ |
proceed |
|
授業 |
じゅぎょう |
class |
|
大勢 |
おおぜい |
many |
|
初め |
はじめ |
at the
beginning |
|
料理(する) |
りょうり
|
dishes, cooking |
|
部屋 |
へや |
room |
|
店 |
みせ |
shop, store,
restaurant |
|
結局 |
けっきょく |
in the end |
|
食べ放題
|
たべほうだい
|
eat as much as
you can |
|
以外 |
いがい |
other than,
except |
|
値段 |
ねだん |
price |
|
金欠病
|
きんけつびょう |
‘pinched for money’ disease |
|
最適(な) |
さいてき
|
most
appropriate |
|
全部(で) |
ぜんぶ
|
altogether |
|
都合 |
つごう |
convenience,
schedule |
|
食事代
|
しょくじだい |
cost of meals |
|
割り勘(にする) |
わりかん |
go Dutch |
|
飲み物
|
のみもの |
drink |
|
払う |
はらう |
pay |
|
料理屋
|
りょうりや |
restaurant |
|
遠い |
とおい |
far |
|
歩く |
あるく |
walk |
|
幸い(な) |
さいわい
|
fortunately |
|
含める
|
ふくめる |
include |
|
分乗(する) |
ぶんじょう
|
(a group of people)
riding separate cars |
|
待ち合わせる
|
まちあわせる
|
meet(scheduled) |
|
集合時間
|
しゅうごうじかん
|
meeting time |
|
楽しみ
|
たのしみ |
pleasure |
|
病気中
|
びょうきちゅう |
be ill |
|
急に |
きゅうに |
suddenly |
|
残念(な) |
ざんねん
|
regrettable |
|
足りる
|
たりる |
Enough,
sufficient |
|
大丈夫(な) |
だいじょうぶ
|
alright |
|
台 |
だい |
counter for cars |
|
僕 |
ぼく |
I (male) |
|
乗る |
のる |
ride |
|
御一緒(する) |
ごいっしょ
|
join, go
together |
|
他 |
ほか |
other |
|
直接 |
ちょくせつ |
directly |
|
一度 |
いちど |
once |
|
研究室
|
けんきゅうしつ |
(professor’s) office |
|
頃 |
ごろ |
around |
|
部屋 |
へや |
room |
|
銀行 |
ぎんこう |
bank |
|
失礼(する) |
しつれい
|
excuse oneself |
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
© Norio Ota 2019